1 00:00:04,840 --> 00:00:06,840 (MUSIQUE ÉTRANGE) 2 00:00:12,041 --> 00:00:14,199 (LA MUSIQUE INTENSIFIE) 3 00:00:14,200 --> 00:00:16,200 - (GRIPPE) 4 00:00:17,440 --> 00:00:20,440 (Hochets métalliques, grondements lointains) 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,080 (CRIS INDISTINCT) 6 00:00:26,800 --> 00:00:28,800 (HUILES DE CHOUETTE) 7 00:00:29,240 --> 00:00:31,320 (le grondement s'intensifie) 8 00:00:34,000 --> 00:00:36,200 (Gémimissements de détresse) 9 00:00:36,640 --> 00:00:38,720 - Nicole ! - Tess, aide-moi ! 10 00:00:39,120 --> 00:00:42,439 (Les alarmes de voiture éclatent, LE MÉTAL CROCHE VIOLENTEMENT) 11 00:00:42,440 --> 00:00:44,640 (BRUIT BRUT ! GRONDEMENT VIOLENT) 12 00:00:46,240 --> 00:00:50,440 (LES ALARMES CONTINUENT DE SONNER) -Liam. - ENFANT : Maman ! 13 00:00:51,320 --> 00:00:53,320 (CRIER) 14 00:00:53,400 --> 00:00:55,400 (LE GRONDEMENT CONTINUE) 15 00:00:56,200 --> 00:00:59,400 - C'est bon, c'est bon, c'est bon. (GÉMISSEMENTS) 16 00:01:00,800 --> 00:01:02,800 (RESPIRE FORTEMENT) 17 00:01:03,560 --> 00:01:05,560 Chut, chut, chut, chut. 18 00:01:05,960 --> 00:01:09,640 (un grondement s'arrête, LES ALARMES CONTINUENT DE SONNER) 19 00:01:11,520 --> 00:01:13,520 Liam. 20 00:01:13,600 --> 00:01:15,880 (LES ALARMES CONTINUENT DE SONNER) 21 00:01:15,960 --> 00:01:18,239 Chuchotements : ça va ? Ouais? - Mm-hm. 22 00:01:18,240 --> 00:01:20,240 -Liam ! Emma! - Maman ! 23 00:01:20,520 --> 00:01:25,159 - Hé, hé, hé, viens ici, bébé. Viens ici, bébé. C'est bon. 24 00:01:25,160 --> 00:01:26,919 (RESPIRE FORTEMENT) 25 00:01:26,920 --> 00:01:28,920 C'est bon. C'est bon. 26 00:01:30,640 --> 00:01:32,640 Êtes-vous ok? - Nous allons bien. 27 00:01:33,200 --> 00:01:36,559 Nous allons bien. (LA SIRÈNE DE FEU BLARES, LE CHIEN glapit) 28 00:01:36,560 --> 00:01:38,560 - Le motel. 29 00:01:38,760 --> 00:01:42,159 - Ça n'a pas d'importance, d'accord ? - (EXPIRE FORTEMENT) 30 00:01:42,160 --> 00:01:44,160 Salut. Salut. 31 00:01:45,120 --> 00:01:47,200 DOUCEMENT : C’est bon. C'est bon. 32 00:01:48,600 --> 00:01:50,599 C'est bon. 33 00:01:50,600 --> 00:01:52,880 (LES ALARMES CONTINUENT DE SONNER) 34 00:01:52,960 --> 00:01:55,160 (LES ALARMES DE VOITURE SONNENT FORTEMENT) 35 00:02:00,320 --> 00:02:02,320 (LE CHIEN GRAPPE) 36 00:02:03,160 --> 00:02:05,440 - C'est bon. C'est bon. Bon garçon. 37 00:02:06,360 --> 00:02:08,359 Chut, chut. 38 00:02:08,360 --> 00:02:10,640 (LES ALARMES SONNENT À DISTANCE) 39 00:02:10,840 --> 00:02:12,840 (MUSIQUE ÉTRANGE) 40 00:02:20,320 --> 00:02:22,400 (LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE) 41 00:02:29,520 --> 00:02:31,600 (LA MUSIQUE ÉTRANGE CONTINUE) 42 00:02:36,280 --> 00:02:43,519 - TÉLÉPHONE : La personne que vous essayez de joindre est actuellement indisponible. Veuillez laisser un message après— 43 00:02:43,520 --> 00:02:45,399 - (ÉCRAN DE VERROUILLAGE) 44 00:02:45,400 --> 00:02:47,400 (VOYANTS DU GÉNÉRATEUR) 45 00:02:54,400 --> 00:02:56,400 (LE THRUMMING CONTINUE) 46 00:03:01,080 --> 00:03:02,359 Hé. 47 00:03:02,360 --> 00:03:06,599 - Y a-t-il du courant à la maison ? - Je n'arrive pas à joindre Nic. 48 00:03:06,600 --> 00:03:09,080 As-tu essayé Liam ? - Pas de chance. 49 00:03:09,760 --> 00:03:15,360 - Buster se cache dans la buanderie, la pauvre, mais tout semble bien. 50 00:03:15,680 --> 00:03:19,880 - Ouais, ça pourrait être bien pire. - Ouais, pour nous peut-être. 51 00:03:21,200 --> 00:03:23,599 - Tout le pont, grand-mère. 52 00:03:23,600 --> 00:03:25,880 (LES ALARMES SONNENT À DISTANCE) 53 00:03:26,280 --> 00:03:28,280 - Tout ira bien, Summer. 54 00:03:31,040 --> 00:03:33,040 As-tu vu Liam ? 55 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 - Dans l'autre sens ! 56 00:03:36,000 --> 00:03:37,200 - Le motel ? 57 00:03:37,240 --> 00:03:39,240 - C'est une GoneBurger. 58 00:03:41,800 --> 00:03:44,400 - Le bruit, Fran — deux minutes. 59 00:03:44,760 --> 00:03:46,960 - C'était plutôt deux heures. 60 00:03:49,600 --> 00:03:52,519 - Quelqu'un a-t-il réception de téléphone portable ? - Personne ne l'a fait. 61 00:03:52,520 --> 00:03:56,399 Rob a réussi à nous joindre par VHF. L'autoroute est bloqué de chaque côté de nous. 62 00:03:56,400 --> 00:03:59,999 - Pensez-vous que quelqu'un soit blessé ? - Nous allons tous souffrir. 63 00:04:00,000 --> 00:04:03,399 - Je veux rentrer à la maison. - Mm. Faille sanglante. 64 00:04:03,400 --> 00:04:05,680 (LES ALARMES SONNENT À DISTANCE) 65 00:04:07,520 --> 00:04:09,520 - Comment puis-je traverser ? 66 00:04:09,720 --> 00:04:11,720 - Hé? 67 00:04:12,080 --> 00:04:13,999 Maman, tu... tu ne peux pas. 68 00:04:14,000 --> 00:04:18,119 Personne ne le peut, et le vieux sergent supérieur Fran ne vous arrêtera que si vous essayez. 69 00:04:18,120 --> 00:04:23,400 - C'est aussi ma petite-fille. Et c'est un ancien sergent supérieur. 70 00:04:23,840 --> 00:04:26,119 - Ouais, eh bien, quelqu'un je devrais lui dire ça. 71 00:04:26,120 --> 00:04:27,679 (HUILES DE CHOUETTE) 72 00:04:27,680 --> 00:04:34,079 -Kia ora. Êtes-vous là pour nous avertir à propos du tremblement de terre ? Tu es trop tard, hein. 73 00:04:34,080 --> 00:04:36,080 (MUSIQUE ÉTRANGE) 74 00:04:36,240 --> 00:04:39,840 (SIGNE crépite, LES ALARMES SONNENT À DISTANCE) 75 00:04:40,440 --> 00:04:43,640 - Facile, facile, facile. (APPROCHE DES SIRÈNES) 76 00:04:44,120 --> 00:04:48,000 - Est-ce qu'il est un peu cassé ? - Ouais, mon pote. C'est. 77 00:04:49,600 --> 00:04:51,800 (APPROCHES EN HÉLICOPTÈRE) 78 00:04:56,280 --> 00:04:58,280 - Eh bien, ils vont bien. 79 00:04:58,320 --> 00:05:00,320 - Dieu merci. 80 00:05:00,920 --> 00:05:03,920 (GRONDEMENT) Whoa, whoa, whoa, whoa. 81 00:05:04,360 --> 00:05:07,159 - C'est bon, bébé. C'est juste une réplique. 82 00:05:07,160 --> 00:05:08,399 - C'est quoi une réplique ? 83 00:05:08,400 --> 00:05:10,199 - Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. Ce n'est pas grave. 84 00:05:10,200 --> 00:05:13,679 - Mais nous ferions mieux habitue-toi à eux, d'accord ? - D'ACCORD. 85 00:05:13,680 --> 00:05:15,960 (LES ALARMES CONTINUENT DE SONNER) 86 00:05:24,520 --> 00:05:27,520 (PROTÉINES DE MAGIE'S 'FLESH IT OUT) 87 00:05:32,720 --> 00:05:34,359 - 88 00:05:34,360 --> 00:05:36,360 89 00:05:36,480 --> 00:05:40,080 dans une impasse ? 90 00:05:40,680 --> 00:05:44,679 à travers le trou dans mes mains, 91 00:05:44,680 --> 00:05:48,360 les os d'un homme coupable. 92 00:05:49,960 --> 00:05:51,919 93 00:05:51,920 --> 00:05:53,920 94 00:05:54,160 --> 00:05:56,160 95 00:05:56,240 --> 00:05:58,240 96 00:06:00,120 --> 00:06:02,520 (MUSIQUE À CORDES ATMOSPHÉRIQUE) 97 00:06:13,320 --> 00:06:15,600 (VOURDISSEMENT DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE) 98 00:06:19,120 --> 00:06:20,199 (RIRE) 99 00:06:20,200 --> 00:06:23,719 - Il ne se lasse jamais de ce truc, est-ce qu'il ? - Oh non, les garçons resteront des garçons. 100 00:06:23,720 --> 00:06:26,679 - Eh bien, en parlant de ça, une indication ? 101 00:06:26,680 --> 00:06:29,880 - Hm, c'est comme donner j'ai le hoquet comme Emma, 102 00:06:30,000 --> 00:06:32,320 et... des piles comme Joe. 103 00:06:32,680 --> 00:06:35,360 - Des tas ? Partager. - Ouais, exactement. 104 00:06:35,600 --> 00:06:37,880 - D'ACCORD. Arrêtez, arrêtez. - (GROGNANTS) 105 00:06:38,520 --> 00:06:40,520 - Dis sexe sur la plage. 106 00:06:40,640 --> 00:06:42,640 - Non. - Oui. 107 00:06:43,160 --> 00:06:45,160 - Sexe sur la plage. 108 00:06:45,320 --> 00:06:47,320 (CLICS DE CAMÉRA) 109 00:06:47,440 --> 00:06:49,440 - Oh, j'adore ça. 110 00:06:50,600 --> 00:06:52,600 Mignon. 111 00:06:55,040 --> 00:06:57,999 - J'ai encore fait des rêves. 112 00:06:58,000 --> 00:07:02,079 - (SOUPIR) Eh bien, ouais. Je veux dire, je ne suis pas surpris dormir avec cette énorme bosse attachée à vous. 113 00:07:02,080 --> 00:07:04,480 - Je ne pense pas que ce soit ça. Je... 114 00:07:04,720 --> 00:07:06,999 Ça va paraître fou. - Eh bien, quoi ? 115 00:07:07,000 --> 00:07:09,000 (MUSIQUE INTENSE) 116 00:07:10,880 --> 00:07:15,439 - Je pensais l'avoir vu ce matin au centre d'accueil. 117 00:07:15,440 --> 00:07:18,240 - J'ai vu qui ? - A qui penses-tu, Tess ? 118 00:07:18,640 --> 00:07:20,640 -Geoff Miles. 119 00:07:21,320 --> 00:07:24,479 - Le boucher ? Qu'est-ce qu'il a à voir avec quoi que ce soit ? 120 00:07:24,480 --> 00:07:26,359 - Eh bien, il a fait une course avec l'argent de son assurance. 121 00:07:26,360 --> 00:07:29,439 - Il a reçu l'argent de son assurance ? - Ouais, mais maintenant il s'en va à Nelson, 122 00:07:29,440 --> 00:07:33,439 alors maintenant nous sommes coincés avec celui d'Andi vieilles galettes bâclées au Rite Price. 123 00:07:33,440 --> 00:07:35,759 - Hé, hé, nous vivons Les vieilles galettes bâclées d'Andi. 124 00:07:35,760 --> 00:07:37,759 (les chiens crient, aboient) 125 00:07:37,760 --> 00:07:40,479 - Hé, hé, non, non, non. Whoa, whoa, whoa. - Asseyez-vous, asseyez-vous. 126 00:07:40,480 --> 00:07:41,799 S'asseoir. Tu vas il faut surveiller ça. 127 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 - Oh, bébé. Oh, bébé, tu es un bon garçon. 128 00:07:45,040 --> 00:07:50,919 Oh, tu te souviens quand Buster était un chiot, et Emma n'était qu'un petit bébé ? - Non. 129 00:07:50,920 --> 00:07:55,400 C'est juste un flou de tétons croustillants et des couches sales. 130 00:07:55,560 --> 00:07:57,560 - Oh, les couches. 131 00:07:57,960 --> 00:08:03,960 - (RIRES) - Oh mon Dieu, je préfère boire du Coca chaud avec une gueule de bois à la tequila. 132 00:08:04,400 --> 00:08:06,480 (JEUX DE MUSIQUE DRUM N BASS) 133 00:08:07,240 --> 00:08:10,240 - C'était l'époque, n'est-ce pas ? 134 00:08:10,520 --> 00:08:12,800 - Ouais. C'était l'époque. 135 00:08:13,520 --> 00:08:15,520 (LE CHIEN ABOIE) - Casseur ! 136 00:08:15,960 --> 00:08:17,960 (CRAIMENT DES MOUETTES) 137 00:08:18,640 --> 00:08:20,199 - D'accord. 138 00:08:20,200 --> 00:08:23,600 Eh bien, euh, je suppose Je te verrai plus tard. 139 00:08:25,320 --> 00:08:27,320 - Hé, 140 00:08:27,600 --> 00:08:29,680 tu ne l'as pas vu, bébé. 141 00:08:30,280 --> 00:08:32,280 - Ouais, c'est vrai. - Ouais. 142 00:08:32,360 --> 00:08:35,599 Est-ce que tu prends tes pilules ? - Eh bien, non. Je veux dire... 143 00:08:35,600 --> 00:08:40,959 - Toutes ces années, Nic, c'est juste ton intelligence, un esprit compliqué qui vous joue encore des tours. 144 00:08:40,960 --> 00:08:43,919 - Je ne suis pas si intelligent. - Non, mais tu es compliqué, 145 00:08:43,920 --> 00:08:47,520 et c'est l'un des les raisons pour lesquelles je t'aime. 146 00:08:48,920 --> 00:08:50,679 Alors tu vas bien ? - Ouais, bien. 147 00:08:50,680 --> 00:08:54,280 - Droite. Encore une fois avec émotion. - Je vais bien. 148 00:08:54,480 --> 00:08:56,480 - Bien. 149 00:08:59,320 --> 00:09:01,600 Pour une bonne hygiène à Lombok. 150 00:09:01,680 --> 00:09:04,760 - Et de bons antibiotiques et Seminyak. 151 00:09:04,920 --> 00:09:06,920 (MUSIQUE DOUCE) 152 00:09:07,560 --> 00:09:09,560 - BOUCHES : Au revoir. 153 00:09:13,840 --> 00:09:15,840 Oh, ne travaille pas trop dur. 154 00:09:16,760 --> 00:09:20,440 - Ne traîne pas faire vos ongles trop fort. 155 00:09:21,800 --> 00:09:23,800 - Hé, Buster. 156 00:09:23,871 --> 00:09:25,839 Casseur ! 157 00:09:25,840 --> 00:09:29,040 (CHIEN GÉNIT) - Reste là, reste là. 158 00:09:31,000 --> 00:09:32,759 (LES ENFANTS RIRE, JOUER) 159 00:09:32,760 --> 00:09:35,279 - D'accord. D'ACCORD. Sortez. Des sacs, s'il vous plaît. Sacs. 160 00:09:35,280 --> 00:09:38,279 Millie, peux-tu venir chercher ton sac ? Vous pouvez l'obtenir. 161 00:09:38,280 --> 00:09:41,519 - Nous n'avons pas le droit d'être en retard. - C'est bon. Je vais t'expliquer. 162 00:09:41,520 --> 00:09:43,719 - Nous aurons des ennuis. - Je ne veux pas avoir d'ennuis. 163 00:09:43,720 --> 00:09:47,600 - Tu aurais dû juste laisse grand-mère Fran nous emmener. 164 00:09:51,680 --> 00:09:55,679 - Je veux dire, pourquoi l'école commence si tôt de toute façon ? Je veux dire, qu'est-ce que tu as - 3 ans ? 165 00:09:55,680 --> 00:09:57,680 Qu'est-ce que tu fais - 5 ? - J'ai 8 ans. 166 00:09:58,040 --> 00:10:00,040 - J'ai 6 ans. - Ah. 167 00:10:00,041 --> 00:10:03,279 Eh bien, tu sais quoi ? je ne me sens pas ça. Devons-nous prendre un jour de congé ? 168 00:10:03,280 --> 00:10:06,799 Ouais? Je veux dire, la vie est trop courte pour ça (chuchotements) merde. 169 00:10:06,800 --> 00:10:10,479 - Pouvons-nous aller au café. - Oh, non, non, tu vas venir travailler avec moi. 170 00:10:10,480 --> 00:10:13,959 Ouais, tu pourrais tout nettoyer les tasses à café, elles sont tellement sales, 171 00:10:13,960 --> 00:10:16,799 et—et peut-être que tu pourrais nettoyer toutes les toilettes. 172 00:10:16,800 --> 00:10:20,680 Ouais, ce serait vraiment utile. Oui, parfait. 173 00:10:20,720 --> 00:10:22,519 - Mais la natation va me manquer. - Oh. 174 00:10:22,520 --> 00:10:28,799 - Cela ne dérangera pas les gouvernements ? - George, tu es vraiment pointilleux. Je ne leur dirai pas. Allez. 175 00:10:28,800 --> 00:10:32,200 - Je pense que nous devrions aller à l'école. - École? 176 00:10:32,760 --> 00:10:34,239 D'accord. 177 00:10:34,240 --> 00:10:35,599 C’est l’école. 178 00:10:35,600 --> 00:10:37,880 Oui, attention à tout ça. 179 00:10:38,920 --> 00:10:40,920 Allez, bébé. 180 00:10:41,480 --> 00:10:43,359 - Ouais, incroyable. 181 00:10:43,360 --> 00:10:44,559 Oui, merci. 182 00:10:44,560 --> 00:10:46,759 Ouais, je te rappellerai dans 20 pour confirmer. 183 00:10:46,760 --> 00:10:48,760 D'ACCORD. 184 00:10:49,320 --> 00:10:54,200 - La plus belle de cette année femme au monde. - (ÉVASION) 185 00:10:54,360 --> 00:10:56,360 (MUSIQUE DOUCE) 186 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 (RIANTS) 187 00:11:00,040 --> 00:11:04,240 - Mmm, qu'est-ce que tu fais prendre pour le petit déjeuner ? - (ricanements) 188 00:11:05,280 --> 00:11:10,680 - Mmm, allez. - J'ai des choses à faire. - Ouais, je sais. J'en fais partie. 189 00:11:13,280 --> 00:11:15,280 Très bien, allez. 190 00:11:17,600 --> 00:11:19,600 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 191 00:11:24,880 --> 00:11:27,560 (LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE) 192 00:11:34,160 --> 00:11:36,840 (LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE) 193 00:11:44,680 --> 00:11:47,360 (LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE) 194 00:11:53,920 --> 00:11:55,920 (LA MUSIQUE FONDU) 195 00:12:00,880 --> 00:12:02,880 (APPROCHES DES VÉHICULES) 196 00:12:04,640 --> 00:12:06,640 (La porte claque bruyamment) 197 00:12:07,800 --> 00:12:08,999 - Eh bien, je suis réveillé maintenant. 198 00:12:09,000 --> 00:12:13,159 - Ces 3 K supplémentaires, Tai, ils font mon le sang bouillonne à chaque fois que je dois les conduire. 199 00:12:13,160 --> 00:12:14,919 - Tu devrais en essayer un de ces applications apaisantes. 200 00:12:14,920 --> 00:12:18,159 - Ouais, ou quelqu'un pourrait il suffit de reconstruire le pont. 201 00:12:18,160 --> 00:12:22,599 As-tu vu Liam ? - Euh, ouais, il était au coin il y a un moment. 202 00:12:22,600 --> 00:12:24,600 - D'ACCORD. 203 00:12:27,480 --> 00:12:29,319 Hé. - Kia Ora. 204 00:12:29,320 --> 00:12:31,439 Nous parlions justement de vous. - Salut, Winnie. 205 00:12:31,440 --> 00:12:33,279 - Comment va le petit. 206 00:12:33,280 --> 00:12:35,599 - Euh, je veux dire— - Oh, non, non, non, le kuri. 207 00:12:35,600 --> 00:12:40,239 - Barney. Ouais, adorable. Nous je l'aime. En fait, il est dans la voiture. 208 00:12:40,240 --> 00:12:43,640 Euh, puis-je voler Liam un instant, s'il vous plaît ? 209 00:12:46,240 --> 00:12:49,999 - Hé. - Que fais-tu? Pourquoi n'es-tu pas au motel ? 210 00:12:50,000 --> 00:12:51,799 - Winnie avait besoin d'un coup de main. 211 00:12:51,800 --> 00:12:55,239 - Nous n'avons pas assez de merde de notre propre qui a besoin d’être réparé ? 212 00:12:55,240 --> 00:12:56,719 - Nic, c'est une perte de temps. Cela ne sert à rien. 213 00:12:56,720 --> 00:13:01,920 - Oh non, non, non. N'ose pas— N'ose pas abandonner. S'il te plaît. 214 00:13:01,921 --> 00:13:05,079 - Hé, il y a une bière ici si vous en voulez un, les gars. 215 00:13:05,080 --> 00:13:07,159 - Euh, non merci, Winnie. Nous devons y aller. 216 00:13:07,160 --> 00:13:09,160 - Hé, hé. 217 00:13:09,440 --> 00:13:11,440 Tout ira bien, d'accord ? 218 00:13:12,720 --> 00:13:14,720 - Comment? 219 00:13:14,721 --> 00:13:21,199 Oh, Winnie, envoie-moi les mesures. je vais montez les rideaux pour le kohanga cette semaine. 220 00:13:21,200 --> 00:13:23,200 - Oh d'accord. Merci. 221 00:13:27,640 --> 00:13:29,640 (CRAIMENT DES MOUETTES) 222 00:13:40,320 --> 00:13:43,319 - Ah. Salut, Max. Comment vas-tu ? - Bonjour, Nick. 223 00:13:43,320 --> 00:13:46,399 - Ouais, euh, celui de Baba dormir sur la banquette arrière. 224 00:13:46,400 --> 00:13:50,400 Fais-moi crier si elle commence à crier. - Ça ira. 225 00:13:52,240 --> 00:13:54,240 (LA PORTE COULISSANTE S'OUVRE) - Ah. 226 00:13:54,640 --> 00:13:55,839 Bonjour. - Bonjour. 227 00:13:55,840 --> 00:13:58,759 - Je suis ici pour faire la paie. Quelle est ton excuse ? 228 00:13:58,760 --> 00:14:02,839 - Recherche sur l'ordinateur de Rob pour le porno – quoi d'autre ? - RIRES : Oh mon Dieu. 229 00:14:02,840 --> 00:14:05,559 Ouais, c'est vrai, comme s'il l'aurait fait l'énergie après que vous en ayez fini avec lui. 230 00:14:05,560 --> 00:14:07,560 - Ouais, c'est vrai. 231 00:14:08,840 --> 00:14:10,840 Est-ce que Liam n'est toujours pas... 232 00:14:11,600 --> 00:14:14,719 - Je ne sais pas. C'est bizarre. - Mm. Désolé. 233 00:14:14,720 --> 00:14:17,519 - Non. Non, ça va. Ce n'est pas ça. C'est... 234 00:14:17,520 --> 00:14:19,520 Il est... (SOUPIR) 235 00:14:20,080 --> 00:14:22,879 Un tremblement de terre sanglant. - Oh mon Dieu, dans d'autres nouvelles, 236 00:14:22,880 --> 00:14:30,880 J'ai embarqué le domaine viticole pour le jour de la course, donc ceux-là les longs déjeuners ont finalement porté leurs fruits : un parrainage complet. 237 00:14:31,480 --> 00:14:35,079 - Comment tu fais ça ? - Je ne sais pas, pas seulement un joli visage. 238 00:14:35,080 --> 00:14:37,039 Hum. 239 00:14:37,040 --> 00:14:39,039 Oh. 240 00:14:39,040 --> 00:14:41,240 (APPROCHES EN HÉLICOPTÈRE) 241 00:14:44,200 --> 00:14:46,200 (MUSIQUE AGITANTE) 242 00:14:55,240 --> 00:14:58,120 (LA MUSIQUE AGITANTE CONTINUE) 243 00:15:01,600 --> 00:15:03,600 (CRIME AVEC EXCITÉ) 244 00:15:07,240 --> 00:15:10,120 (LA MUSIQUE AGITANTE CONTINUE) 245 00:15:15,840 --> 00:15:18,120 (JEUX DE MUSIQUE DRUM'N'BASS) 246 00:15:31,480 --> 00:15:37,439 - DE MANIÈRE LUDIQUE : Lâchez-vous pour retrouver Tante Tess. Allons trouver tante Tess. - (GASPS) Bonjour. 247 00:15:37,440 --> 00:15:40,759 - Oh, les raisins. Cela ne me dérange pas si je le fais. 248 00:15:40,760 --> 00:15:42,760 Veux-tu? 249 00:15:43,080 --> 00:15:45,080 - Oh. 250 00:15:46,080 --> 00:15:47,719 - Bon. 251 00:15:47,720 --> 00:15:48,479 - Mmmm. 252 00:15:48,480 --> 00:15:50,880 - C'est une sucette. - C'est une sucette. 253 00:15:55,800 --> 00:15:58,280 Oh mon Dieu, tu ne l'as pas fait. Comme... 254 00:15:58,560 --> 00:16:02,279 - Oh, arrête. Ils étaient en vente. Ils étaient en vente. 255 00:16:02,280 --> 00:16:04,839 - Où les a-t-il trouvés ? - Ne me déteste pas. 256 00:16:04,840 --> 00:16:06,920 - Où? - Christchurch. 257 00:16:08,320 --> 00:16:11,079 - Tu as fait ton mari parcourir 180 km pour une paire de chaussures. 258 00:16:11,080 --> 00:16:15,759 Tess, tu ne connais peut-être pas le prix de l'avgas, mais je fais les livres. 259 00:16:15,760 --> 00:16:17,679 - Ouais, mais regarde-les, Nic. Ils sont parfaits. 260 00:16:17,680 --> 00:16:21,199 - Pour? - Fête, la route s'ouvre, on fait la fête. 261 00:16:21,200 --> 00:16:25,000 - Mais toi déjà j'ai tellement de chaussures. - Eh bien... 262 00:16:25,440 --> 00:16:26,519 - Hé. - Hum. 263 00:16:26,520 --> 00:16:31,520 Tu es un idiot. - Ouais, eh bien, elle m'a attrapé à un moment de faiblesse. 264 00:16:37,480 --> 00:16:39,359 - OK, je dois y aller. 265 00:16:39,360 --> 00:16:41,360 Euh, bébé, où es-tu ? 266 00:16:41,600 --> 00:16:45,680 Je te verrai au club de lecture. - Hm, est-ce que je dois le faire ? - Ouais. 267 00:16:52,440 --> 00:16:54,440 (MUSIQUE PENSIVE) 268 00:16:57,640 --> 00:16:59,640 (RIRES) 269 00:17:01,160 --> 00:17:03,360 (LA MUSIQUE PENSIVE CONTINUE 270 00:17:07,160 --> 00:17:09,160 (RIRES) 271 00:17:11,040 --> 00:17:13,920 (JEUX 'OVER AND OVER' DE HOT CHIP) 272 00:17:14,280 --> 00:17:16,760 (LA BOUTEILLE S'OUVRE) - Et voilà. 273 00:17:18,040 --> 00:17:20,040 (Les lunettes s'entrechoquent) 274 00:17:20,600 --> 00:17:22,600 (BAVAGE INDISTINCT) 275 00:17:24,040 --> 00:17:26,040 (TOUS RIENT) 276 00:17:26,600 --> 00:17:28,600 (BAVAGE INDISTINCT) 277 00:17:33,200 --> 00:17:35,200 (BAVAGE INDISTINCT) 278 00:17:36,840 --> 00:17:39,840 (EXPIRE FORTEMENT) - Dans tes rêves, 279 00:17:40,120 --> 00:17:42,920 Petite Miss Vodka pour le petit-déjeuner. 280 00:17:47,600 --> 00:17:49,880 - Oh, ils sont superbes, bébé. 281 00:17:55,280 --> 00:17:57,560 - Ouais, ce ne sont que des chaussures. 282 00:18:02,360 --> 00:18:04,360 (MUSIQUE MÉLANCOLIQUE) 283 00:18:12,080 --> 00:18:14,559 (LA MUSIQUE MÉLANCOLIQUE CONTINUE) 284 00:18:14,560 --> 00:18:15,839 - Va te faire foutre, Andi ! 285 00:18:15,840 --> 00:18:17,840 - John. 286 00:18:18,000 --> 00:18:21,679 (CARILLONS DE CAPTEUR DE PORTE) De quoi s’agissait-il ? 287 00:18:21,680 --> 00:18:24,399 - Je lui ai juste dit que je ne le ferais pas je fais plus les choses en tic-tac, 288 00:18:24,400 --> 00:18:26,760 ce n'est pas mon mouvement le plus populaire. 289 00:18:28,720 --> 00:18:31,279 - Les affaires ne devraient-elles pas reprendre une fois la route ouverte ? 290 00:18:31,280 --> 00:18:34,239 - Oh, ce sont les gangs de la route qui travaillent c'est ce qui m'a permis de rester à flot. 291 00:18:34,240 --> 00:18:35,759 - Ils n'y vont pas n'importe où en toute hâte. 292 00:18:35,760 --> 00:18:38,199 - Ouais? C'est ce que Liam a dit ? - Je veux dire... 293 00:18:38,200 --> 00:18:40,999 Ouais, eh bien, tu sais, j'espère. (RIRES) 294 00:18:41,000 --> 00:18:43,839 Maintenant, que puis-je te faire ? - Non, non, j'allais... 295 00:18:43,840 --> 00:18:47,319 J'allais faire quelque chose d'extraordinaire pour le barbecue, mais maintenant que je suis là, je... 296 00:18:47,320 --> 00:18:52,600 Vous en avez des centaines et des milliers ? - Ouais, des millions et des millions. 297 00:18:52,800 --> 00:18:56,039 - Aucun gang de la route ne croit à ça. - (RIRES) Non. 298 00:18:56,040 --> 00:18:58,679 Aucklander avec plus d'argent que de sens si j'ai de la chance... - Ouais. 299 00:18:58,680 --> 00:19:02,959 ... et certains Gunther dans un camping-car à Maui paieront le plein prix pour ceux-ci, mais pour vous, sur la maison. 300 00:19:02,960 --> 00:19:05,599 - Non, non, ne sois pas ridicule. (DÉPOSE DES PIÈCES SUR LE COMPTOIR) 301 00:19:05,600 --> 00:19:08,039 - Très bien. Faites-en juste 3 dollars. 302 00:19:08,040 --> 00:19:10,079 - Merci. - D'ACCORD. - A ce soir. 303 00:19:10,080 --> 00:19:14,239 - (SE MOQUE) Je préférerais me mettre des aiguilles dans les yeux. - RIRE : Oh mon Dieu. 304 00:19:14,240 --> 00:19:16,240 (CARILLONS DE CAPTEUR DE PORTE) 305 00:19:22,400 --> 00:19:26,599 Tess, personne n'a lu le livre. Ce n'est pas à cela que sert le club de lecture. C'est- 306 00:19:26,600 --> 00:19:28,079 D'ACCORD. 307 00:19:28,080 --> 00:19:30,080 OK, OK, je vais leur dire. 308 00:19:30,081 --> 00:19:33,999 - La reine de Saba ne nous fait pas l'honneur sa présence ? - Elle présente ses excuses. 309 00:19:34,000 --> 00:19:36,999 - C'est elle qui a choisi le livre en premier lieu. 310 00:19:37,000 --> 00:19:38,559 C'est comme regarder la peinture sécher, lire ces conneries. 311 00:19:38,560 --> 00:19:42,359 - Je pense qu'elle a choisi quelque chose qu'elle savait nous la trouverions difficile pour qu'elle puisse nous en féliciter. 312 00:19:42,360 --> 00:19:44,319 (TOUS RIENT) - Si c'était le cas, tu ne penses pas qu'elle serait là 313 00:19:44,320 --> 00:19:47,039 faire l'éloge. - Je ne sais pas comment tu peux faire ça. 314 00:19:47,040 --> 00:19:51,279 Avec tout ce que toi et Liam nous traversons, ça... 315 00:19:51,280 --> 00:19:53,280 - Je suis désolé ? 316 00:19:53,281 --> 00:19:55,239 - En fait, j'aime bien le livre. 317 00:19:55,240 --> 00:19:57,759 - Non, non, non. Non, Pat, si tu as J'ai quelque chose à dire, dis-le. 318 00:19:57,760 --> 00:20:01,599 - Il ne s'agit pas de toi, Nic. - Bien sûr, il s'agit de moi. 319 00:20:01,600 --> 00:20:04,799 Écoute, Tess n'est pas seulement mon amie. C'est ma belle-soeur. 320 00:20:04,800 --> 00:20:10,119 Tu ne peux pas lui en vouloir parce que Les affaires de Rob sont en plein essor, d'accord ? 321 00:20:10,120 --> 00:20:14,799 Les nouvelles routes avaient besoin d'hélicoptères, et quand ils ouvriront, qui en profitera, hein ? 322 00:20:14,800 --> 00:20:17,159 Biddie, tu ne veux pas les gens se meurent les cheveux. 323 00:20:17,160 --> 00:20:20,479 Oh, Jools et moi, nous avons besoin de gens De retour au centre d'accueil, à droite, 324 00:20:20,480 --> 00:20:25,479 et Andi veut continuer à faire une menthe au prix Rite. - Ce n'est pas vraiment une menthe. 325 00:20:25,480 --> 00:20:29,199 - Et le jour de la course ? Je veux dire, qui... qui a sauvé ça alors que personne d'autre 326 00:20:29,200 --> 00:20:31,119 pourrait lever des fonds pour le faire décoller du sol ? 327 00:20:31,120 --> 00:20:33,519 - Ouais. Et ce n'est pas le cas elle nous l'a fait savoir ? 328 00:20:33,520 --> 00:20:35,199 - Avec cette voix lah-di-dah. 329 00:20:35,200 --> 00:20:37,999 - Elle a vécu partout dans le monde, Biddie. 330 00:20:38,000 --> 00:20:39,239 D'ACCORD. 331 00:20:39,240 --> 00:20:44,599 Oui, c'est un goût acquis, mais après 10 ans, tu n'aurais pas pu l'acquérir ? 332 00:20:44,600 --> 00:20:47,200 - Elle n'essaye même pas de s'intégrer. 333 00:20:47,360 --> 00:20:50,360 Je veux dire, pourquoi vous êtes même amis ? 334 00:20:50,800 --> 00:20:53,200 (MUSIQUE INTENSE TROUBLANTE) 335 00:21:00,440 --> 00:21:02,640 - Je vais glacer le gâteau. 336 00:21:03,871 --> 00:21:08,359 - Je dis juste quoi tout le monde réfléchissait. 337 00:21:08,360 --> 00:21:11,640 - Oh, tu dois le faire ? C'est embarrassant. 338 00:21:12,400 --> 00:21:14,400 (APPROCHES DES VÉHICULES) 339 00:21:15,560 --> 00:21:17,919 - Peut-être que j'aurais dû je suis allé au club de lecture. 340 00:21:17,920 --> 00:21:20,319 (LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME) - Je ne peux pas faire deux solos de moins de 5 ans 341 00:21:20,320 --> 00:21:26,759 et elle me tue à chaque fois que je me retourne. Je vais tirer sur quelqu'un – ou sur moi-même. 342 00:21:26,760 --> 00:21:30,279 - Hé, soeurette. - Elle me fout la tête, Rob. 343 00:21:30,280 --> 00:21:32,999 - Eh bien, tu te souviens ce que ça fait d'avoir 16 ans. 344 00:21:33,000 --> 00:21:35,240 - Ouais, et je ne veux pas qu'elle finisse comme moi. 345 00:21:35,241 --> 00:21:36,799 - Ce n'est pas ma faute si tu es une salope. 346 00:21:36,800 --> 00:21:37,639 - Hé ! 347 00:21:37,640 --> 00:21:38,679 - Espèce de petite vache. 348 00:21:38,680 --> 00:21:46,280 - Écoute, OK, OK, je m'occupe de Summer. Vous Rentre chez toi et prends soin de toi, d'accord ? 349 00:21:51,320 --> 00:21:52,559 - Où est Buster ? 350 00:21:52,560 --> 00:21:54,560 - Casseur ! 351 00:21:54,600 --> 00:21:56,600 Casseur ! 352 00:21:58,400 --> 00:22:00,400 Oh, Buster. 353 00:22:03,160 --> 00:22:05,160 Espèce de petite merde. 354 00:22:09,960 --> 00:22:11,960 (MUSIQUE DOUCE ET RÊVE) 355 00:22:19,480 --> 00:22:22,080 (LA MUSIQUE DOUCE ET RÊVE CONTINUE) 356 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 (ÉCRASEMENT DE VAGUES) 357 00:22:29,641 --> 00:22:32,039 LIAM : Non, pas dans l’eau ! 358 00:22:32,040 --> 00:22:34,439 -NIC : Emma, ​​ne le laisse pas entrer là-dedans ! 359 00:22:34,440 --> 00:22:36,840 (LE CHIEN ABOIE, LES ENFANTS RIRE) 360 00:22:37,160 --> 00:22:39,160 (JEUX DE MUSIQUE REGGAE) 361 00:22:43,120 --> 00:22:46,920 - Salut. C'est agréable d'avoir une raison de célébrer. - Je pense. 362 00:22:46,921 --> 00:22:49,039 Oh, tu veux un verre ? - Je vais bien, je vais bien. 363 00:22:49,040 --> 00:22:51,240 -Liam ? - Ouais, ouais, ouais. 364 00:22:51,241 --> 00:22:52,399 - Salut. 365 00:22:52,400 --> 00:22:54,639 - Mamie Winnie ! - Voilà ma copine. 366 00:22:54,640 --> 00:22:56,640 Ah, salut ! (LE CHIEN ABOIE) 367 00:22:59,560 --> 00:23:01,560 Comment vas-tu, Moko ? 368 00:23:01,760 --> 00:23:03,760 - Salut. - Hé, mon pote. 369 00:23:04,880 --> 00:23:08,080 - Ouah. - Oh, ne demande pas. Nigelle sanglante. 370 00:23:08,920 --> 00:23:14,400 Alors, les sorcières de Kaikoura tu me donnes toujours le globe oculaire poilu ? 371 00:23:14,480 --> 00:23:15,719 - Salut. 372 00:23:15,720 --> 00:23:18,439 - Eh bien, tu sais que tu pourrais t'aider en ne s'habillant pas comme un mannequin. 373 00:23:18,440 --> 00:23:25,359 - Ecoute, le jour où je porterai un polo en polaire et que j'aurai un mulet est le jour où tu peux me pousser d'une falaise. 374 00:23:25,360 --> 00:23:27,360 - Oh mon Dieu. 375 00:23:29,360 --> 00:23:31,719 - Regarde ça. - N'aggrave pas les choses, Tess. 376 00:23:31,720 --> 00:23:35,199 Tu es tellement... - Je vais le faire, je vais le faire. 377 00:23:35,200 --> 00:23:37,200 Ah, les huîtres Mornay, 378 00:23:37,760 --> 00:23:39,760 quelqu'un ? 379 00:23:39,960 --> 00:23:41,279 - Je ne peux pas regarder. 380 00:23:41,280 --> 00:23:43,760 - Ouais, je vais essayer. - Oh. 381 00:23:44,720 --> 00:23:49,600 Au moins quelqu'un reconnaît un délice quand ils en rencontrent un. 382 00:23:57,680 --> 00:24:00,480 - Je n'obtiendrai jamais ça. 383 00:24:00,880 --> 00:24:02,880 (LE CHIEN ABOIE) 384 00:24:04,040 --> 00:24:06,040 Ah ! (RIRES) 385 00:24:06,160 --> 00:24:08,760 - Oh mon Dieu, il est tellement dégoûtant. 386 00:24:09,280 --> 00:24:12,239 - Laissez tante Tessa vous faire tout brillant et neuf à nouveau. 387 00:24:12,240 --> 00:24:13,919 - Tu vas bien? - Ouais, ouais. 388 00:24:13,920 --> 00:24:17,239 - Vous ne faites qu'empirer les choses. - Oh, ce n'est que de la glace, Fran. 389 00:24:17,240 --> 00:24:19,159 - Être parent 101. -Excusez— 390 00:24:19,160 --> 00:24:21,039 - Hé, merci. Fran. Est-ce que tu je pense que tu pourrais juste emmener Joe 391 00:24:21,040 --> 00:24:23,279 et peut-être que ça pourrait aider il est absent une seconde ? - Ah oui. 392 00:24:23,280 --> 00:24:25,159 - Merci, merci. 393 00:24:25,160 --> 00:24:29,239 D'accord, d'accord. Inutile de conduire votre Ferrari dans ce mur de briques, et vous le savez. 394 00:24:29,240 --> 00:24:31,959 - C'est une vieille garce dérangeante, et elle me déteste. 395 00:24:31,960 --> 00:24:37,959 - Viens ici, viens ici. Elle gardera le une goutte de chapeau, et vous en aurez besoin. 396 00:24:37,960 --> 00:24:42,160 - Et si je ne suis pas bon ? - À quoi ? - D'être maman. 397 00:24:43,720 --> 00:24:45,720 - Vous le serez. 398 00:24:47,880 --> 00:24:49,880 - (SOUPIR) 399 00:24:50,760 --> 00:24:54,040 - Cette chose que tu fais pour moi... 400 00:24:57,080 --> 00:24:59,480 (MUSIQUE INTENSE ET TROUBLANTE) 401 00:25:01,920 --> 00:25:03,479 (CRIS ÉTOUFFÉS) 402 00:25:03,480 --> 00:25:05,480 -Nic, allez ! 403 00:25:06,440 --> 00:25:07,719 - (RESPIRE FORTEMENT) 404 00:25:07,720 --> 00:25:10,400 - Je m'occuperai de tout. 405 00:25:10,600 --> 00:25:12,600 Je le promets. 406 00:25:13,400 --> 00:25:14,759 - (SANGLO) 407 00:25:14,760 --> 00:25:16,760 - Lève-toi. 408 00:25:18,240 --> 00:25:20,240 - (RESPIRE FORTEMENT) 409 00:25:21,480 --> 00:25:23,480 (GAPS) 410 00:25:27,520 --> 00:25:34,200 Eh bien, c'est toi qui ne vas pas dormir pendant deux ans, donc... - Je vais avoir un bébé. 411 00:25:34,600 --> 00:25:38,080 Tessa Walter va avoir un bébé. - (RIRES) 412 00:25:38,160 --> 00:25:41,560 - Oh mon Dieu, je vais avoir un bébé. Merci. 413 00:25:47,760 --> 00:25:49,760 (LE CHIEN ABOIE) 414 00:25:49,761 --> 00:25:54,839 - Tess, tu as la piste de Buster ? - TESS : Oh, ne t'inquiète pas, on y va bientôt. 415 00:25:54,840 --> 00:25:57,439 - Sortez, sortez, sortez. (GRONDE) 416 00:25:57,440 --> 00:25:59,440 (HOCHET DE LUNETTES) 417 00:26:00,280 --> 00:26:02,680 - Waouh, Waouh. (BUSTER glapit) 418 00:26:02,760 --> 00:26:04,760 (CRAIMENT DES MOUETTES) 419 00:26:05,640 --> 00:26:07,640 (MUSIQUE INOUBLIABLE) 420 00:26:07,920 --> 00:26:10,400 (LES LUNETTES CONTINUENT DE CLIQUER) 421 00:26:14,200 --> 00:26:16,480 (LA MUSIQUE OMINOUSE CONTINUE) 422 00:26:16,600 --> 00:26:19,159 (GRondements, musique fondue) 423 00:26:19,160 --> 00:26:20,759 - Ça va ? - Ouais. 424 00:26:20,760 --> 00:26:22,639 (les chiens aboient) 425 00:26:22,640 --> 00:26:25,120 - Tout va bien ? - Oh, oui, ouais. 426 00:26:26,800 --> 00:26:28,880 - Euh, c'est un 4, je pense. 427 00:26:29,000 --> 00:26:30,519 - 4.8. 428 00:26:30,520 --> 00:26:32,920 - Non, non, non. C'est comme, euh... 429 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 3 points.... 430 00:26:35,120 --> 00:26:37,400 7 — maximum. Max. - Oh, peu importe. 431 00:26:37,401 --> 00:26:40,599 - De quoi rient-ils, Maman ? 432 00:26:40,600 --> 00:26:44,680 - Oh, le bingo à l'échelle de Richter. C'est juste un jeu idiot. 433 00:26:46,280 --> 00:26:48,280 - Nicole ! 434 00:26:48,281 --> 00:26:49,079 - Oh. 435 00:26:49,080 --> 00:26:50,759 -Moko. Été! - (HYPERVENTILE) 436 00:26:50,760 --> 00:26:52,679 - Salut, Tess. 437 00:26:52,680 --> 00:26:55,479 - Ce n'est pas un tremblement de terre, mon pote. C'est bon. 438 00:26:55,480 --> 00:26:57,039 - Quoi? 439 00:26:57,040 --> 00:26:58,839 - D'accord, d'accord. - (CONTINUE L'HYPERVENTILATION) 440 00:26:58,840 --> 00:27:00,839 - OK, respire profondément. 441 00:27:00,840 --> 00:27:04,279 - Tout va bien, Summer. Tout va bien. Tout va bien. 442 00:27:04,280 --> 00:27:06,280 Elle ira bien. 443 00:27:06,640 --> 00:27:08,640 (MUSIQUE À SUSPENSION) 444 00:27:19,680 --> 00:27:21,680 (BUSTER aboie) 445 00:27:21,681 --> 00:27:23,479 - LIAM : Millie, allez. 446 00:27:23,480 --> 00:27:25,480 - Ça va ? 447 00:27:25,481 --> 00:27:28,319 - J'ai juste envie de quelque chose horrible va arriver. 448 00:27:28,320 --> 00:27:32,319 - Oh, bébé. C’est effectivement le cas. Je veux dire, c'est le cas, mais ça s'améliorera avec le temps, OK, 449 00:27:32,320 --> 00:27:37,279 honnêtement, même les choses les plus terribles le font. (Les chiens aboient, crient) 450 00:27:37,280 --> 00:27:41,439 - Maman ! Maman, maman ! Buster a ramassé Barney et l'a secoué. 451 00:27:41,440 --> 00:27:43,879 - OK, écoute, reste avec Gran, reste avec grand-mère. 452 00:27:43,880 --> 00:27:47,679 - LIAM : Que se passe-t-il ? - ÉTÉ : Buster a blessé Barney. - TAINUI : Il est juste allé le chercher. 453 00:27:47,680 --> 00:27:50,679 - Buster ne ferait pas ça, tu le ferais, Busty ? 454 00:27:50,680 --> 00:27:54,280 - WINNIE : Nous l'avons tous vu. Il est juste allé le chercher. 455 00:27:55,640 --> 00:27:57,039 - Il est... 456 00:27:57,040 --> 00:27:58,159 Il est mort. - Ouais. 457 00:27:58,160 --> 00:27:59,599 - Désolé, quoi ? 458 00:27:59,600 --> 00:28:02,199 - Il est... mort, Tessa. Il est mort. 459 00:28:02,200 --> 00:28:04,200 - Oh, Nick... 460 00:28:05,880 --> 00:28:07,880 Je t'en trouverai un nouveau. 461 00:28:10,640 --> 00:28:12,599 (BUSTER grogne) 462 00:28:12,600 --> 00:28:14,079 - Faites-le sortir. -Emma ! 463 00:28:14,080 --> 00:28:16,080 - Faites-le sortir ! 464 00:28:16,360 --> 00:28:19,040 (MUSIQUE DISCORDANTE TROUBLANTE) 465 00:28:29,400 --> 00:28:32,479 - Non, le chiot C'était un putain de cauchemar. 466 00:28:32,480 --> 00:28:36,880 Genre, je voulais prendre une photo c'est moi-même un stupide petit cou, 467 00:28:36,960 --> 00:28:43,799 mais Buster n'a pas (se moque) "assassiné" Barney. Genre, il ne ferait pas ça, tu sais. Il est... 468 00:28:43,800 --> 00:28:45,759 C'est un bon garçon. - Mm. 469 00:28:45,760 --> 00:28:50,999 - C'est un bon garçon. C'était juste... C'était... C'était un accident, n'est-ce pas, bébé ? 470 00:28:51,000 --> 00:28:53,879 - C'était un accident, mm-hm. - C'était un accident. 471 00:28:53,880 --> 00:28:55,880 Oh mon Dieu, peut-être... 472 00:28:56,400 --> 00:28:58,400 c'est peut-être les chaussures. 473 00:28:58,840 --> 00:29:02,239 - Quoi? - Eh bien, nous aurions dû en acheter une paire pour Nic. 474 00:29:02,240 --> 00:29:06,279 - Je ne les connais pas vraiment— Non, parce qu'elle a dit... 475 00:29:06,280 --> 00:29:12,999 elle a dit qu'elle savait ce que coûtait l'avgas, et puis il y a, comme, moi, juste, comme, en train de lui frotter le visage. 476 00:29:13,000 --> 00:29:14,839 - Bébé... - Quoi ? 477 00:29:14,840 --> 00:29:17,159 - ...je pense honnêtement que n'a rien à voir avec ça. 478 00:29:17,160 --> 00:29:19,559 - On ne peut pas juste, genre, faire plus pour les aider ? 479 00:29:19,560 --> 00:29:23,440 Oh, merde— - Écoute, tout ira bien, d'accord ? Je le promets. 480 00:29:23,760 --> 00:29:24,919 - Quoi? 481 00:29:24,920 --> 00:29:26,920 - Ai-je seulement dit pardon ? 482 00:29:33,520 --> 00:29:35,520 (CARILLONS DE TON DE MESSAGE) 483 00:29:49,840 --> 00:29:51,840 (VERROUILLAGES D'ÉCRAN) 484 00:29:52,471 --> 00:30:01,639 - Ouais, si tu traverses la route tout droit, le musée est juste là. C'est sympa. Vous l'aimerez. 485 00:30:01,640 --> 00:30:03,640 - Merci. - Au revoir. 486 00:30:07,360 --> 00:30:09,399 (CONVERSATION INDISTINCT) 487 00:30:09,400 --> 00:30:11,400 Matin. - Salut. - Hé. 488 00:30:11,520 --> 00:30:16,279 - C'est tellement agréable d'avoir du monde en ville. - Oh, tu peux le répéter. 489 00:30:16,280 --> 00:30:20,879 - Mais ça doit être difficile pour toi de recommander d'autres motels alors que Seaview est toujours coupé. 490 00:30:20,880 --> 00:30:24,959 - Oh, tu sais, ce n'est pas coupé. C'est juste du schlep supplémentaire. 491 00:30:24,960 --> 00:30:29,719 En plus, il y en a tellement d'autres les gens sont dans une situation pire que nous, donc tout va bien. 492 00:30:29,720 --> 00:30:34,679 - Tu sais, c'est ce que j'aime à propos de toi, Nic, le verre est toujours à moitié plein. 493 00:30:34,680 --> 00:30:36,680 - Oh. 494 00:30:36,760 --> 00:30:38,439 (SOUPIR) 495 00:30:38,440 --> 00:30:41,320 - Oh mon Dieu, ça va ? - (GÉMISSEMENTS) 496 00:30:42,760 --> 00:30:44,960 - Le chiot. - Ouais. - Ouais. 497 00:30:48,000 --> 00:30:51,080 Écoute, je n'étais pas sûr Je devrais te le dire. 498 00:30:52,560 --> 00:30:54,560 Buster. 499 00:30:54,760 --> 00:31:00,679 Votre Barney n'est pas le premier. Il avait j'ai essayé un autre chiot sur la plage la semaine dernière. 500 00:31:00,680 --> 00:31:02,680 - Euh... 501 00:31:02,840 --> 00:31:05,519 Non, Tess me l'aurait dit. 502 00:31:05,520 --> 00:31:09,920 - Parlez au vétérinaire. Elle est la celui qui a dû le recoudre. 503 00:31:15,600 --> 00:31:17,600 (VOURDIMENT) 504 00:31:18,120 --> 00:31:19,719 (FRAPPER À LA PORTE) 505 00:31:19,720 --> 00:31:22,159 - TESS : Nic. (LA MACHINE À COUDRE S'ARRÊTE) 506 00:31:22,160 --> 00:31:24,160 C'est moi. 507 00:31:25,480 --> 00:31:27,560 (VOURBIS DE MACHINE À COUDRE) 508 00:31:28,360 --> 00:31:30,960 Allez. Je sais que tu es là-dedans. 509 00:31:32,920 --> 00:31:34,799 Hé. 510 00:31:34,800 --> 00:31:36,800 (LA MACHINE À COUDRE S'ARRÊTE) 511 00:31:43,200 --> 00:31:45,200 Où dois-je le mettre ? 512 00:31:47,800 --> 00:31:49,800 Hé. 513 00:31:51,120 --> 00:31:53,120 Je suis vraiment désolé. 514 00:31:56,120 --> 00:31:57,479 (VOURBIS DE MACHINE À COUDRE) 515 00:31:57,480 --> 00:31:59,159 Alors, 516 00:31:59,160 --> 00:32:01,160 à quel point c'est grave - 517 00:32:02,280 --> 00:32:05,119 Laos, quand je suis arrivé nous avons été expulsés de BandB pour de bon ; 518 00:32:05,120 --> 00:32:08,079 Bangkok, quand je t'ai quitté dans ce club dégoûtant, c'est mauvais ; 519 00:32:08,080 --> 00:32:12,080 ou, s'il vous plaît non, Kuta quand j'ai fait pipi sur tes chaussures ? 520 00:32:12,600 --> 00:32:14,600 (LA MACHINE À COUDRE S'ARRÊTE) 521 00:32:15,640 --> 00:32:17,119 - J'ai oublié les chaussures. 522 00:32:17,120 --> 00:32:20,079 - Eh bien, ici, ici. Prends chaque paire que je possède, 523 00:32:20,080 --> 00:32:23,759 même les nouveaux qui prouvent à quel point je suis un enfant gâté. 524 00:32:23,760 --> 00:32:26,039 - Avec mes chevilles, ça ne marchera pas. 525 00:32:26,040 --> 00:32:30,079 - Je suis désolé. je suis désolé Je ne peux rien faire de bien. 526 00:32:30,080 --> 00:32:31,799 Et écoute, tout est de ma faute. 527 00:32:31,800 --> 00:32:37,200 Je sais. Je me détesterais aussi. Dis juste moi ce que je peux faire pour y remédier - s'il vous plaît. 528 00:32:38,000 --> 00:32:40,000 Regarder. 529 00:32:40,960 --> 00:32:42,960 Ail noir. 530 00:32:45,600 --> 00:32:48,199 - je ne sais pas c'est quoi la moitié de ce truc. 531 00:32:48,200 --> 00:32:52,919 - Nic, notre amitié est la plus grande chose importante au monde pour moi. 532 00:32:52,920 --> 00:32:59,439 Vous le savez. Et j'ai été éveillé toute la nuit je m'inquiète juste de l'avoir gâché, tu sais, 533 00:32:59,440 --> 00:33:02,599 (chuchotements) juste, tu sais, après tout ce que nous avons vécu. 534 00:33:02,600 --> 00:33:08,800 - Tess, je ne peux pas disparaître. Mon amis— - Fais-moi confiance, d'accord ? S'il vous plaît, faites-moi confiance. 535 00:33:12,840 --> 00:33:15,919 - Buster a-t-il déjà fait quelque chose comme ça avant. - Mon Dieu, non. 536 00:33:15,920 --> 00:33:19,920 Non, je veux dire, tu le connais. Il est comme un vrai chéri. 537 00:33:21,960 --> 00:33:23,959 - Ouais. 538 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 OK, eh bien... 539 00:33:26,920 --> 00:33:29,520 Tu sais que ça ne va pas être facile. 540 00:33:30,360 --> 00:33:35,639 - Qu'est-ce qui ne va pas être facile ? - Eh bien, évidemment, tu vas devoir le rabaisser. 541 00:33:35,640 --> 00:33:37,720 (VOURBIS DE MACHINE À COUDRE) 542 00:33:38,040 --> 00:33:40,639 - Tu ne peux pas leur demander pour tuer leur chien. 543 00:33:40,640 --> 00:33:42,959 - Tu sais que c'est pas la première fois ? - Quoi? 544 00:33:42,960 --> 00:33:47,079 - Buster - il l'a déjà fait, et tu sais, si le conseil le découvre, 545 00:33:47,080 --> 00:33:51,479 alors ils s'assureront qu'ils... - Alors tu vas la faire entrer ? - Je ne devrais pas avoir à le faire. 546 00:33:51,480 --> 00:33:53,679 - Tu n'es pas obligé de faire c'est une affaire fédérale sanglante. 547 00:33:53,680 --> 00:33:56,879 - Si c'était un de tes potes de le marae dont le chien a tué Barney, 548 00:33:56,880 --> 00:33:59,279 tu penserais différent à ce sujet. - Le marae ? 549 00:33:59,280 --> 00:34:01,280 Qu'est-ce que cela signifie? 550 00:34:03,320 --> 00:34:05,720 - J'ai vu comment tu l'as fait... 551 00:34:06,000 --> 00:34:07,599 quand la réplique a frappé. 552 00:34:07,600 --> 00:34:09,600 - C'est pour qui ? -Tessa. 553 00:34:09,601 --> 00:34:14,839 - (EXPIRE FORTEMENT) Vous parlez comme un fou. 554 00:34:14,840 --> 00:34:15,879 (Sifflement intense) 555 00:34:15,880 --> 00:34:19,159 - Ne me traite pas de fou, d'accord ? Je suis juste... je... 556 00:34:19,160 --> 00:34:23,159 J'en ai tellement marre qu'elle pense ça elle peut faire ce qu'elle veut 557 00:34:23,160 --> 00:34:29,199 et je m'en tire après tout que je fais pour elle. Ce n'est pas juste. 558 00:34:29,200 --> 00:34:32,639 - Alors c'est à propos du bébé ? - Je sais que tu le voulais pour Rob, mais c'est moi— 559 00:34:32,640 --> 00:34:34,840 - Non, nous le voulions tous les deux, d'accord ? 560 00:34:35,400 --> 00:34:39,479 Nous sommes Whanau - mon frère, votre ami le plus proche. N'allez pas réécrire l'histoire. 561 00:34:39,480 --> 00:34:41,880 - Fais-moi confiance, je le ferais si je pouvais. 562 00:34:41,881 --> 00:34:44,599 - Quoi? Quoi? Qu'est-ce que cela signifie? - OK, je suis désolé, je suis désolé. 563 00:34:44,600 --> 00:34:48,639 Je sais comment c'était pour toi et avec ta mère biologique et Fran, 564 00:34:48,640 --> 00:34:51,479 mais abandonner un bébé c'est différent pour moi. 565 00:34:51,480 --> 00:34:57,599 - Ce n'est pas le vôtre. C'est le leur. - Ouais, en théorie, ouais, mais ça ne ressemble pas à ça. 566 00:34:57,600 --> 00:34:59,239 - (SOUPIRE) Et tu es tu me dis ça maintenant ? 567 00:34:59,240 --> 00:35:02,079 - C'est un bébé, pas un putain de jambon de Noël ! 568 00:35:02,080 --> 00:35:06,159 - Je ne peux pas... je ne peux pas rester ici et je me bats avec toi, d'accord ? 569 00:35:06,160 --> 00:35:07,799 J'ai un double service sur l'autoroute. 570 00:35:07,800 --> 00:35:10,519 - Eh bien, j'ai deux boulots et m'occuper de tous les enfants. 571 00:35:10,520 --> 00:35:13,720 - Eh bien, je suppose que les deux nos vies sont de la merde. 572 00:35:14,800 --> 00:35:16,800 - Aller. Vous serez en retard. 573 00:35:17,280 --> 00:35:19,280 Aller! 574 00:35:19,840 --> 00:35:21,840 (MUSIQUE INQUIÉTANTE) 575 00:35:25,080 --> 00:35:27,080 (CHIRP DES OISEAUX) 576 00:35:27,960 --> 00:35:33,640 - C'est quoi tous ces paiements dans le Nord Clôture en bloc B de Canterbury – ça ? 577 00:35:34,240 --> 00:35:38,319 - Oh, ce sera pour Danny McClintock. - Dans la Clarence Valley – pourquoi ? 578 00:35:38,320 --> 00:35:40,319 - Eh bien, parce que la moitié de sa ferme est tombé dans le tremblement de terre, 579 00:35:40,320 --> 00:35:43,879 et quel que soit le stock qu'il possède, ils continuez simplement à tomber dans les trous. 580 00:35:43,880 --> 00:35:48,480 - OK, eh bien, je vais juste mettez-le comme sortant et... - OK. 581 00:35:49,240 --> 00:35:51,240 - Aussi... 582 00:35:51,760 --> 00:35:55,040 qu'est-ce que c'est - Retrait d'argent de 50 000 $ ? 583 00:35:55,440 --> 00:35:57,999 - Ma foutue femme. (RIANT DOUCEMENT) 584 00:35:58,000 --> 00:36:01,000 - Elle peut sortir 50 K juste comme ça ? 585 00:36:01,080 --> 00:36:04,560 - Eh bien, ce sera le cas une chose le jour de la course, vous savez. 586 00:36:05,160 --> 00:36:09,160 - Voilà pour le parrainage complet. - RIRE : Ouais 587 00:36:09,480 --> 00:36:11,480 (CLIQUETS DE CLAVIER) 588 00:36:11,640 --> 00:36:13,439 Euh, 589 00:36:13,440 --> 00:36:15,759 à propos de Buster... - Ah ouais, merci. 590 00:36:15,760 --> 00:36:19,160 Liam m'a déjà arraché une bande. alors... 591 00:36:19,161 --> 00:36:23,239 Tu sais, Buster est comme un enfant pour elle, et c'est... 592 00:36:23,240 --> 00:36:26,359 - Ouais, et maintenant elle est en obtenir un vrai. 593 00:36:26,360 --> 00:36:28,360 - (SOUPIR) 594 00:36:30,000 --> 00:36:32,200 Ça ira pour vous deux. 595 00:36:34,120 --> 00:36:36,120 - Ouais. 596 00:36:37,040 --> 00:36:39,040 (RETRAITE PAS À PAS) 597 00:36:40,720 --> 00:36:42,720 (CRAIMENT DES MOUETTES) 598 00:36:44,800 --> 00:36:46,800 (BAVAGE INDISTINCT) 599 00:36:48,720 --> 00:36:51,400 - Je commence à revenir à la normale. 600 00:36:51,920 --> 00:36:54,279 - (SOUPIR) Les magasins sont mais toujours barricadé. 601 00:36:54,280 --> 00:36:57,679 - Eh bien, ils ne l'auraient pas coincé en tout cas, un peu comme le pont. 602 00:36:57,680 --> 00:37:03,119 La faille de Dry Creek a toujours été là, juste ce n’était qu’une question de temps avant qu’il ne se révèle clairement. 603 00:37:03,120 --> 00:37:07,359 - Je ne l'ai pas dit à Nic ils ont abandonné la reconstruction. 604 00:37:07,360 --> 00:37:09,360 - Est-ce qu'elle va bien ? - Ouais. 605 00:37:09,760 --> 00:37:11,960 OK, c'est probablement le pousser. 606 00:37:12,120 --> 00:37:15,200 - Toujours pas de nouvelles l'assurance alors ? 607 00:37:15,600 --> 00:37:17,119 - Le voici. 608 00:37:17,120 --> 00:37:18,999 - Mes deux adorables garçons. 609 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 - Salut, maman. 610 00:37:25,600 --> 00:37:27,600 - (CLAGE LA GORGE) 611 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 - Vous allez bien tous les deux ? 612 00:37:33,280 --> 00:37:35,280 Porte-chiot. 613 00:37:36,160 --> 00:37:37,759 - Le sang est plus épais que l'eau. 614 00:37:37,760 --> 00:37:42,039 - Et Walter sont plus épais que le sang. - (GROGNE DE MANIÈRE AMUSANTE) 615 00:37:42,040 --> 00:37:46,279 - Je savais que tu ne le laisserais pas venir entre vous, mais le chien doit partir. 616 00:37:46,280 --> 00:37:49,519 - Tess fera tout ce qu'elle doit, tu le sais. 617 00:37:49,520 --> 00:37:51,520 - Maman, sérieusement, 618 00:37:51,521 --> 00:37:52,919 Nic s'en remettra. 619 00:37:52,920 --> 00:37:55,280 - Le chien doit partir. 620 00:37:57,800 --> 00:37:59,800 (MUSIQUE SOLENNELLE) 621 00:38:02,400 --> 00:38:08,479 - TESS AVEC ÉMOTION : Je suis vraiment, vraiment désolée. Tu as été un très bon garçon. Je suis vraiment désolé. 622 00:38:08,480 --> 00:38:10,960 Tu as été un très bon garçon. 623 00:38:11,840 --> 00:38:14,040 (LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE) 624 00:38:21,720 --> 00:38:23,920 (LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE) 625 00:38:30,680 --> 00:38:33,080 (Crash de vagues, cris de goélands) 626 00:38:36,200 --> 00:38:38,400 (LA MUSIQUE SOLENNELLE CONTINUE) 627 00:38:44,400 --> 00:38:46,559 - Waouh. On dirait toujours un flash de près. 628 00:38:46,560 --> 00:38:48,840 - Il vaudrait mieux qu'il y ait des bulles. 629 00:38:48,841 --> 00:38:50,439 - Excusez-moi. 630 00:38:50,440 --> 00:38:52,440 Mesdames, bienvenue, salut. 631 00:38:53,160 --> 00:38:56,079 Euh, le champagne est là-bas. Et tes photos ? - Oui. 632 00:38:56,080 --> 00:38:57,439 - Oui, merci. 633 00:38:57,440 --> 00:38:59,520 Oh. Si mignon. - (RIRES) 634 00:39:00,240 --> 00:39:01,359 - Salut. 635 00:39:01,360 --> 00:39:03,360 - Ouah. 636 00:39:05,200 --> 00:39:09,879 - Salut, désolé, désolé, désolé, je suis en retard. Millie était en train de s'effondrer. 637 00:39:09,880 --> 00:39:10,959 J'ai oublié ma photo. 638 00:39:10,960 --> 00:39:15,560 - Oh, ne t'inquiète pas. C'est juste... tu sais, juste un peu de plaisir. 639 00:39:15,840 --> 00:39:17,840 - Êtes-vous ok? - Mm. 640 00:39:18,360 --> 00:39:22,160 Ils sont tous venus. -Non, je veux dire, à propos du chien. 641 00:39:23,960 --> 00:39:26,879 - Eh bien, je veux dire, c'est quoi tu voulais, n'est-ce pas ? 642 00:39:26,880 --> 00:39:28,679 Au fait, on ne peut pas en parler ? 643 00:39:28,680 --> 00:39:31,080 Tout le monde, regardez qui est là. 644 00:39:31,760 --> 00:39:33,760 - Salut. 645 00:39:34,120 --> 00:39:35,399 - Salut! 646 00:39:35,400 --> 00:39:36,279 - Recharge, ça vous dit ? 647 00:39:36,280 --> 00:39:38,439 - Je ne sais toujours pas si c'est un garçon ou une fille ? 648 00:39:38,440 --> 00:39:42,440 - Non, nous voulons garder c'est une surprise, n'est-ce pas, Sum ? 649 00:39:42,560 --> 00:39:44,560 Mais nous réfléchissons... 650 00:39:45,800 --> 00:39:47,800 Charlotte c'est une fille, 651 00:39:48,000 --> 00:39:50,080 et Charlie si c'est un garçon. 652 00:39:50,600 --> 00:39:52,600 - Oh! - C'est magnifique. 653 00:39:53,360 --> 00:39:55,840 - C'est vraiment adorable, ouais. 654 00:39:56,200 --> 00:39:58,680 - FRAN : Bravo, Nic. - Acclamations. 655 00:39:59,280 --> 00:40:00,519 Acclamations. 656 00:40:00,520 --> 00:40:02,520 Bravo, ouais. 657 00:40:03,200 --> 00:40:08,600 (LA MUSIQUE POP JOUE EN FOND, CHATTER INDISTINCT, RIRE) 658 00:40:19,000 --> 00:40:21,600 (LA MUSIQUE POP CONTINUE DE JOUER) 659 00:40:22,040 --> 00:40:24,840 (BAVAGES INDISTINCT, RIRE) 660 00:40:28,320 --> 00:40:33,999 - Vous en connaissez la biologie ça ne veut pas dire grand chose au final... - Ouais, je sais. 661 00:40:34,000 --> 00:40:37,439 - ...parce que ces deux garçons sont le mien aussi sûr que Dieu a créé des petites pommes vertes. 662 00:40:37,440 --> 00:40:39,119 - Ouais, eh bien... 663 00:40:39,120 --> 00:40:43,399 Je veux dire, tu les as fait tomber ici loin de leur mère biologique. 664 00:40:43,400 --> 00:40:49,280 - Elle n'était pas à la hauteur, mais toi sera une grande partie de la vie de ce petit. 665 00:40:49,720 --> 00:40:53,079 Ne crée pas de problèmes là où il n'y en a pas. 666 00:40:53,080 --> 00:40:56,599 - TESS : (RIRES) Je pense que Jools je viens de deviner quel bébé tu es. 667 00:40:56,600 --> 00:41:01,959 RIRES : C'est comme celui avec le personnel. Je n'arrive pas à croire à quel point c'est amusant. 668 00:41:01,960 --> 00:41:05,279 - Oh, et tu pensais que c'était un club auquel tu ne voulais pas adhérer. 669 00:41:05,280 --> 00:41:08,519 - Je sais. Mieux vaut entrer que sortir après tout. Je n'arrive pas à y croire. - (RIRES) 670 00:41:08,520 --> 00:41:11,320 - Oh mon Dieu. OK, Nic, juste, comme... 671 00:41:11,920 --> 00:41:14,320 (MARMONNE) merci beaucoup. 672 00:41:14,800 --> 00:41:18,119 Genre, à cause de toi, ma vie est juste— je suis— (SOUPIR) 673 00:41:18,120 --> 00:41:20,120 je suis juste tellement 674 00:41:20,440 --> 00:41:22,319 (DOUCEMENT) putain de heureux. 675 00:41:22,320 --> 00:41:24,920 - Ouais. - Alors merci. Merci. 676 00:41:25,480 --> 00:41:29,039 - Je dois y aller. Je suis tellement épuisé. Je suis tellement fatiguée. - Non, non, non, non, non. 677 00:41:29,040 --> 00:41:32,320 Oh ouais, d'accord. OK, eh bien, repose-toi... 678 00:41:32,680 --> 00:41:35,359 et prenez un sac cadeau en sortant. 679 00:41:35,360 --> 00:41:39,519 C'est idiot, je sais, mais aujourd'hui c'était genre, c'est vraiment un gros problème pour moi, alors... 680 00:41:39,520 --> 00:41:41,679 Je t'aime. - Je t'aime aussi. 681 00:41:41,680 --> 00:41:45,039 - Y a-t-il encore des bulles ? - Oh mon Dieu. M'as-tu rencontré ? 682 00:41:45,040 --> 00:41:48,040 - (RIRES) - Mmmm. - Facile, facile, facile. 683 00:41:51,720 --> 00:41:53,720 (MUSIQUE DRAMATIQUE) 684 00:42:02,200 --> 00:42:04,079 (CRAIMENT DES MOUETTES) 685 00:42:04,080 --> 00:42:06,079 - Merci mon Dieu pour le pub, 686 00:42:06,080 --> 00:42:10,879 ou les tumbleweeds le feraient (de manière ludique) nous ont fait exploser hors de la ville. 687 00:42:10,880 --> 00:42:12,879 - Un chien. 688 00:42:12,880 --> 00:42:14,880 (CHIEN GÉNIT, PANTALON) 689 00:42:19,600 --> 00:42:21,600 - (GÉMISSEMENT) - Casseur. 690 00:42:23,040 --> 00:42:24,719 (APPROCHES EN HÉLICOPTÈRE) 691 00:42:24,720 --> 00:42:26,720 - Qu'est-ce que c'est ? 692 00:42:27,280 --> 00:42:29,280 (MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE) 693 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 - Menteur, menteur, menteur. 694 00:42:34,240 --> 00:42:37,040 (LA MUSIQUE DRAMATIQUE DOUCE CONTINUE) 695 00:42:39,440 --> 00:42:41,439 Légendes de Tom Clarke. 696 00:42:41,440 --> 00:42:45,439 Les légendes ont été faites avec le soutien de NZ On Air. 697 00:42:45,440 --> 00:42:48,520 www.able.co.nz Copyright Capable 2024 698 00:42:48,570 --> 00:42:53,120 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0